Les Sonnets de Walter Benjamin

-


Voici enfin la publication en français de ces dix ans de sonnets de Walter Benjamin remarquablement traduits par Michel Métayer. Ces poèmes, consécutifs à la mort du poète Christoph Friedrich Heinle qui s'est suicidé à l'âge de dix-neuf ans avec son amie Rika Seligson,  au début de la Première Guerre Mondiale, éclairent toute son œuvre. On voit notamment, dans la manière toute particulière qu'il a de nous bouleverser par sa mélancolie sans jamais céder au pathos, que le choix des mots et de la forme, la construction des phrases, sont bien au centre de son œuvre.


Walter Benjamin, Sonnette/Sonnets. Trad. de l’allemand par Michel Métayer. Avec un essai d’Antonia Birnbaum. Édition bilingue. Walden. 

 

Posts les plus consultés de ce blog

Le candidat à la présidentielle Victor Hugo

-
Victor Hugo, figure emblématique de la littérature française, a également nourri des ambitions politiques marquantes, se présentant à l’élection présidentielle à deux reprises. La première fois, en 1848, il se désiste rapidement, tandis que sa seconde tentative en 1852 est annulée à la suite du coup d'État du 2 décembre. Cet événement ne freine pas seulement sa carrière politique ; il conduit Hugo en exil, où, loin des tumultes de la politique française, il devient le symbole de la République, en défendant ses valeurs à travers ses écrits. Dans son ouvrage, Bruno Fuligni dévoile les péripéties de ces ambitions politiques, tout en présentant le programme électoral de Victor Hugo, tiré de ses textes et discours. Hugo aborde des thèmes essentiels tels que la République, le socialisme, l’Europe et la mondialisation, offrant une vision humaniste et globale de la société.   Se déclarant « appartenir à tous les partis par ce qu’ils ont de bon et de légitime », il incarne un pluralisme pol...
Lire la suite

Le neuvième royaume de Sylvia Plath

-
Explorer des écrits de jeunesse constitue toujours une démarche fascinante, surtout lorsqu'il s'agit d'œuvres inédites qui offrent un aperçu unique de la formation littéraire d'un auteur. Cela s'applique tout particulièrement à cette œuvre de la jeune Sylvia Plath, qui, à seulement vingt ans, exhibait déjà un talent prometteur et une sensibilité profonde. Composée en 1952, quelques mois avant sa première tentative de suicide alors qu’elle était encore étudiante, cette nouvelle fut rejetée par le magazine Mademoiselle. Malgré les efforts de Plath pour la réécrire et y insuffler une nouvelle vie, le texte ne fut pas publié. Sylvia Plath décrivait son récit comme un "vague conte symbolique". Ce qui débute sous des airs de légèreté et de simplicité se métamorphose rapidement en une exploration d'une grande profondeur, révélant des multiples niveaux d'interprétation. Le voyage en train de Mary, tout d'abord perçu comme une aventure ordinaire, s...
Lire la suite

La leçon de bravoure de Joy Harjo

-
Dans Crazy Brave , Joy Harjo nous offre un récit autobiographique d'une beauté saisissante. La frontière entre prose et poésie s'estompe, transformant ses mémoires en un véritable roman d'apprentissage.  Issue des tribus cherokee et Creek, Joy Harjo structure son récit en s'inspirant des quatre points cardinaux, illustrant ainsi un cheminement personnel riche et nuancé. Dès son plus jeune âge, elle est confrontée à des injustices dévastatrices, évoluant en tant qu'enfant amérindienne dans un environnement hostile. Les conséquences néfastes de l'alcoolisme, du racisme et de la violence, jalonnent son parcours et renforcent sa résilience. Il faut plonger dans le "brave" livre de Joy Harjo, tant pour la beauté de son écriture poétique et raffinée que pour l'extraordinaire leçon de vie qu'elle transmet. Son récit, à la fois personnel et universel, nous marque d'une empreinte indélébile. Joy Harjo, Crazy Brave . Trad. de l’anglais (États-Unis...
Lire la suite